Your browser does not support JavaScript!
亞洲大學外國語文學系
分類清單
陳淑娟(兼系主任)

 

陳淑娟 副教授兼系主任

學歷
 
輔仁大學比較文學博士
成功大學藝術研究所碩士
輔仁大學英國語文系學士、圖書與資訊學系學士(雙學位)

 
經歷 
2016.8-now   兼任亞洲大學外國語文學系系主任
2011.8-2015.7 兼任亞洲大學語文教育中心主任
2012.8-now   亞洲大學外國語文學系專任副教授
2007.2-2012.7亞洲大學外國語文學系專任助理教授
2005.8-2007.1慈濟大學英美系專任講師
2000.8-2005.7彰化縣精誠中學英語及美術老師
 
 
研究專長與興趣
比較文學、亞美文學、第三世界女性文學、性別與族裔文化/文學研究、文學與藝術、視覺影像藝術研究
 

教授課程
西洋文學概論、美國文學、小說選讀、文學作品導讀、跨文化溝通(技巧)、歐洲文學、電影文學、英文作文

 

連絡方式
學校分機:04-23323456  #5700  #48017
研究室:8017
電子郵件:csc71@asia.edu.tw
Office hour:週二 13:10-17:00;週三 10:10-12:00;週四 13:10-15:00


研究著作 

 

學術期刊論文
 
1. 陳淑娟、劉秀瑩、黃偉齡。2015.12。〈翻譯教學之實作與舉隅-淺談超文本小說《波浪女孩》的翻譯策略〉《南台人文社會學報》第十四期:105-140。
2. Shu-Chuan Chen. 2012.12. “Before Seediq Bale: Representation of Taiwanese Aborigine’s Documentary Films (1984-2010)” 《朝陽人文社會學刊》
    第十卷第二期:65-98。
3. Shu-Chuan Chen, Stephanie Wei-ling Huang. 2012.6 “Self-Exploration of Sexual Identity in Hypertext— Narrative Strategies in Girl(s)’ Autobiography/ Pseudo-autobiography” <超文本中的性別自曝--女孩(們)的自傳/偽自傳之敘述策略>《義守人文與社會學報》第二卷第十期:141-171。(本文為國科會補助專題研究計劃編號NSC 99-2410-H-468-021-之研究成果) 
4. Shu-Chuan Chen. 2012.6 “Body, Space and Memory: The Construction of a Nomadic Other’s Subjectivity in Shu-Lea Cheang’s Internet Art” <身體、空間與記憶:鄭淑麗網路藝術中的遊牧他者之主體建構﹥《南藝學報》第四期:125-149。
5. Shu-Chuan Chen. 2010. 12 “Can Trauma be Healed?: Body Writing in Diasporic Korean and Vietnamese American Women Artists” <傷痕可以撫平嗎?漂泊異鄉的韓、越裔美籍女性藝術家之身體論述> 《國際文化研究》第六卷第二期:1-28。(THCI期刊)
6. Shu-Chuan Chen, Stephanie Wei-ling Huang.2010.11. “Who am I?”: Identity and Self-representation of Asian Women Artists in Cyborgs”<「我是誰?」亞洲女性藝術家的人機複合體之認同與自我呈現> 《藝術論衡》復刊第三期:49-70。(本文為國科會補助專題研究計劃編號NSC 98 - 2629 - H - 468 - 019 -之研究成果)
7. 簡瑛瑛、陳淑娟。2008.7。<他者.創傷.再現:亞裔離散女性藝術家之歷史記憶與身體書寫>。《輔仁外語學報:語言學、文學、文化》第五期:137-168。
8. 陳淑娟。2008.6 <離散神話與西進女英雄再造—穆可杰《茉莉》的第三世界女性身體經驗與變形意涵>一文發表於《英美文學評論》第十二期:141-189。(THCI期刊)
9. 陳淑娟。2007.12 <「他者」的犧牲美學:車學敬的後殖民家國想像與學舌經驗>一文發表於《第五屆苗栗縣文學-多元共生研討會論文集》,81-98。ISBN 978-986-01-1961-9
10. 陳淑娟。2003.8 <從科幻小說的發展歷程探討洪凌<水晶眼>中的科幻書寫策略及意涵>一文發表於《文化研究月報》第二十八期。
11. 陳淑娟。1997。<世紀末女性嫌惡或崇拜?--談韋迭金特《露露劇》中男性書寫的神話再現與去神話的弔詭>一文發表於《藝術論衡》第三期:1-10。
 
 
 
研討會論文
 
 
1. 陳淑娟Shu-Chuan Chen. 2016. 5/19-20。<女性情慾旅行書寫的主體建構>。「2016年人文社會學院人文創新社會實踐兩岸及國際學術研討會」2016 Conference of Humanities Innovation and Social Practice in College of Humanities and Social Sciences in Asia University , Taiwan.
2. Liu, Hsiuying, Chen, Shu-Chuan and Huang, Wei-ling. 2014. 10/3-5. “: The Application of Linguistic Theories in ESP Vocabulary Teaching 語言學理論在專業英文詞彙教學的應用--以「專業展覽館英語導覽人才學程」之藝術課程為例” at 2014 Cross-Strait International Conference on English for Specific Purposes (ESP) Conference 2014海峽兩岸四地ESP國際學術研討會
3. Shu-Chuan Chen, Stephanie Wenling Huang. 2014. 06/03. “Diasporic Landscape in Women Poiesis: Zarina Bhimji’s Photography Love” 。2014數位典藏加值研討會(中興大學人社院主辦)。(本文為亞洲大學補助專題研究計劃編號100-asia-05之部份研究成果)
4. Shu-Chuan Chen, Hsiu-Ying Liu, and Stephanie Wei Ling Huang. 2013. 11/01-11/02. “Using ESP Approach in Reshuffling Translation Curriculum Design” at 2013 International Conference on English for Specific Purposes in Asia University, Taiwan.
5. Shu-Chuan Chen and Meng-Wei Lin. 2013. 11/01-11/02. “In Searching for the Awareness of the Needs ---- A Study of an ESP Intensive Program for Government Officials” at 2013 International Conference on English for Specific Purposes in Asia University, Taiwan.
6. Shu-Chuan Chen. 2013. 05/24-05/26. “Taiwanese Women's Body Discourse and Narrative Epic of Space: The Overpass of Pleasure from Female Ghosts to Witches” at The Third Annual Asian Conference on Cultural Studies (ACCS) in Osaka, Japan. (本文為國科會補助專題研究計劃編號NSC101-2410-H-468 -024 - 之部份研究成果)
7. Shu-Chuan Chen, Stephanie Wenling Huang. 2011. 06/29-07/01. “Self-Exploration of Sexual Identity in Hypertext—Narrative Strategies in Girl(s)’ Autobiography/Pseudo-autobiography” at 2nd Annual Conference of Popular Culture Association of Australia and New Zealand (POPCAANZ) in Auckland, New Zealand. (本文為國科會補助專題研究計劃編號NSC 99-2410-H-468-021-之部份研究成果)
8. 陳淑娟、黃偉齡。2010.05/20。<超文本中的性別自曝--女孩(們)的自傳/偽自傳之敘述策略>。第六屆「外國文學教學」國際學術研討會(亞洲大學外國語文學系主辦)。
9. Shu-Chuan Chen, Stephanie Wenling Huang. 2010. 07. “Body Politics and Self- Identity in Cyborgs: Comparison among Asian Women Artists” at the 3rd Annual International Conference on Philology, Literatures and Linguistics in Athens, Greece by the Athens Institute for Education and Research (AT.IN.E.R.).
10. 陳淑娟、黃偉齡。2009.12。<人機複合體的身體政治與身份認同:亞洲女性藝術家作品比較>。2009亞洲大學「『全球化』與華語論述」國際研討會。
11. 陳淑娟。2009.12。<閱讀人體風景--洪素珍的身體流域>。「移動與自書」:當代女性影像╱文學╱藝術的跨界再現學術研討會。
12. Shu- Chuan Chen. 2008. 12. “Story Teller, Healer, and Mediator: Si-Marlirei’s Documentary Film—And Deliver Us From Evil.” 2008亞洲大學「『全球化』與華語論述」國際研討會。
13. 陳淑娟。2008. 10。<台灣早期移民女性的身體怪誕與離散寓言>。發表於浙江大學外國語言文化與國際交流學院主辨的「2008年杭州海外漢學與中外文化關係與交流國際研討會」
14. 陳淑娟。2008.6。<空白/意義:車學敬《聽寫》的女性敘述與視覺閱讀>發表於亞洲大學外國語文學系主辨之第三屆外國文學教學國際學術研討會
15. 陳淑娟。2008.5。<怪物,女神,生化人:亞洲女性藝術家的性別觀點與網路基因進化論>發表於成功大學外國語文學系主辨之第三十二屆全國比較文學會議
16. Shu-Chuan Chen. 2008.1 “The Nomadic Other: Cyborg’s Sex and Internet’s Love in Shu-lea Cheang’s Art.” Hawaii International Conference on Arts and Humanities.
17. Shu-Chuan Chen. 2007.12 “Nostalgia of Border’s Borderland: Representation of Taiwanese Aborigine’s Documentary Films on Popular Culture Theories.” 2007亞洲大學「『全球化』與華語論述」國際研討會。
18. 陳淑娟。2007.11<穿越帝國的花園:查琳娜敏菊攝影作品中的後殖民反思>發表於台北市立教育大學視覺藝術系「2007台灣視覺文化與藝術教育國際學術研討會:全球化VS去殖民」。
19. 陳淑娟。2007.10 <「他者」的犧牲美學:車學敬的後殖民家國想像與學舌經驗>發表於國立聯合大學台灣語文與傳播學系「第五屆苗栗縣文學學術研討會」。
20. 簡瑛瑛、陳淑娟。2007.6 <他者.創傷.再現:亞裔離散女性藝術家之歷史記憶與身體書寫>發表於國立臺灣師範大學英語學系「亞洲與他者」國際學術研討會
21. 陳淑娟。2007.3 <從比較文學視野談少數族裔/女性文學之研究與教學>發表於亞洲大學第二屆外國文學教學國際學術研討會。
22. 陳淑娟。2004.6 <亞美女性移動與後殖民情境中的身體經驗---談鄭淑麗的創作議題與網路媒體藝術>發表於交通大學第二屆全國研究生會議。
 
專書及專書論文
 
1. 陳英輝、陳淑娟。2013.11《大學生關鍵2500單字》。台北:聯經。
2. 陳淑娟。2013.1  Marginality and Identity: Reconstruct the other in Visual Culture. 台北:冠唐圖書。
3. 陳淑娟。2007.1 博士論文《邊緣論述.身體書寫:第三世界/亞裔女性文學與藝術再現》。
 
 
技術報告及其他
 
1. (翻譯) 陳淑娟、劉秀瑩、黃偉齡譯。2014.01《波浪女孩—超文本小說》(作者:凱特琳.費雪Caitlin Fisher)
< http://www.yorku.ca/caitlin/wavestranslation/navigate.html>
2. (副主編+翻譯) 萬一一、宇中怡、陳淑娟編。2012。《蛻變與展望:1977-2011當代台灣女性藝術家合輯》。臺北市 : 臺灣女性藝術協會。
3. (藝術評論) 陳淑娟。2009.8。<撫觸記憶的那雙手,一直在那兒!--談林平的創作>發表於《典藏:今藝術》第203期(2009.8):197。
4. (藝術評論) 陳淑娟。2008.5。<閱讀人體風景:談洪素珍個展「觀自身,即風景」>發表於《典藏:今藝術》第188期(2008.5):153-155。
5. (翻譯) 陳淑娟。2004 。<情慾與性政治—當代中東女性的衝突與矛盾> (作者:愛佛琳.艾柯) 發表於《中外文學》 93年7月號(33卷:2期)。
 


國科會計劃  NSC Projects 
1. 2009/08/01 ~ 2010/07/31《人機複合體的性別與族裔迷思:亞洲藝術家林欣怡, 森萬里子與李部作品之比較(I) 》  
計劃金額:324000
計劃編號: NSC 98 - 2629 - H - 468 - 019 -
2. 2010/08/01~ 2011/07/31《女同性戀自傳超文本之敘述與視覺美學探討》
計劃金額: 414000
計劃編號: NSC 99-2410-H-468-021-
3. 2012/08/01-2013/07/31《異質空間與他者:台灣另類文本中的性別論述-台灣 女性身體與空間敘事史觀:女鬼與女巫的踰/愉悅》
計劃金額: 421000
計劃編號: NSC 101-2410-H-468 -024 -
 

校內計劃  Asia University Projects
2011/12/01~2012/11/30《女性詩學中的離散地景:敏菊攝影作品「愛」》
計畫金額:159000
計畫編號:100-asia-05
 

產學合作 Industry Academia Collaboration
1. 2012/03/04-2012/08/31,共同主持人,<102年度地方機關公務人員短期密集英語訓練專案>,行政院人事行政總處地方行政研習中心。
計畫金額:1,900,000元。
2. 2013/08/01-2015/07/31,協同主持人,<「高中三年級學生線上增能(磨課師MOOCs)學習實施方案」之「大一英語線上先修課程」2年期>,教育部中區區域教學資源中心。
計畫金額:750,000元(第一年)、750,000元(第二年)。
3. 2014/07/01-2015/08/31,計畫主持人,<「專業展覽館英語導覽人才」就業學程〉,行政院勞動部勞力發展署中彰投分署。
計畫金額:750,000元。
4. 2014/05/01-2015/03/31,協同主持人,<Clarity公司Practical Placement Test信效度分析〉,計畫金額:500,000。
5. 2015/09/01-2016/08/01,協同主持人,<多元文化語境之英文學習革新計劃〉,教育部,計畫金額:2,700,000元。
6. 2016/07/01-2017/08/31,計畫主持人,<「專業展覽館英語導覽人才」就業學程〉,行政院勞動部勞力發展署中彰投分署。
計畫金額:750,000元。
 
期刊審稿委員
1. 100年度:《東華人文學報》
2. 101年度:《中外文學》
3. 102年度:《空大人文學報》、《文化越界》
4. 103年度:《淡江外語論叢》、《輔仁外語學報──語言、文學、文化》
5. 104年度:《淡江外語論叢》
6. 105年度:《教育學刊》 (國立高雄師範大學)
 
 
 
_____________________________________________________________________________